非谨闲娱

这个请薰厨的大家一定要看一下，是我超推的eva2！（我废话太多了，想直接看干货的请点进来拉下去！）

不知道为什么入坑后特别喜欢写小论文，那么此时借这个机会就顺便发表一下。当我胡言乱语好了。虽然在其他平台上已经说过一万遍但是我这边还是解释一下，我家eva2是归到庵组里面的。自家庵カヲル=eva2カヲ+準カヲ+钢铁2ndカヲ+tvカヲ（不这样分的话解读资料根本不够）

以下发言有部分直接复制了看见这个翻译当晚我的意识不清暴言。

其实在看见eva2渚薰剧情的准确翻译前（因为日语实在不怎么样）一直担心自己是不是把他猜测得过于敏感脆弱了一点，但eva2的对话让我很肯定了，他的确是以更为敏感脆弱的心作为基础才能来理解真嗣的心的。强大的AT field也是因为他对别人接近自己真心的拒绝。（考据：嗣：“不要那样封闭你的心！”薰：“…………真嗣君不会懂的。”）

从之前的心之迷宫，其实就可以看出他很害怕孤身一人，只是因为自己的身份而不得不表现坚强与成熟，甚至以至于显得很神棍与看得开，但其实只是因为他心态太卑微，一无所有，所以一点微薄的希望（爱？）就能收买他。与此同时他并不信任得来的这份感情，和真嗣对质那会儿他的态度是很尖锐的，认定真嗣心中有动摇便催着要对方下手。也否定真嗣对他的情感。对他而言，人类的感情到底是什么？他清楚“你只是要依赖某种东西而已”那当他看见真嗣对自己的依恋的时候，究竟是怎样复杂的心情。一方面他需要寻求自身的存在感，而另一方面人类的情感动机的确并不是什么单纯的东西……所以很矛盾。

（这里本来还想讲一大堆分析，但是时间不早了所以我跳过，下次有机会再说。）

其实认真讲我并不觉得他说话难懂，每一句都是有意指的，这也是藏起内心想法的方式。他的话里面是有专门绕着弯说，以至于顾左右而言他的，也有自言自语甚至自欺欺人的成分。有些话像是对着真嗣说的，实际上可能也是对自己说的。这一节对峙的他比起之前比较暧昧的对白已经算是摊牌了，虽然还是各种避重就轻或者托大。就像把真心一层层藏匿起来，如果说对他而言人类的心像玻璃一样纤细，那么也想玻璃一样透明可轻易看透；但他的心对人类而言并不透明，我想大概像是白瓷器一类的吧，明明易碎却仍是把里面的东西藏得严严实实的，非得磕碎了才能看个分明。

嗣劝他回去的时候，薰是真的一直在拒绝，里面有一句“你无法拯救我，我无法拯救你”我想可能他是真的很被心之壁困扰了，在心之迷宫里面也说“我知道我与大家联系在一起”“我不是孤独一人”，而这是在变橙汁以后，也就是说，只有在依靠了融合后他才不感到孤独一人，不感到和大家的分隔。

但是身为使徒的薰君在他的想法里是不可能融进人类橙汁里面的吧……所以说永远无法真正被拯救，哪怕他和真嗣一起活下去了，嗣也很难进入他的心。姑且先不论自身的心理缺陷，人本来就难以接近人的心，更别提薰这种伪外向实内向型了，一般的想都想不到他心理问题这么严重（）但揪着原作一条条发言来分析，他又真的很多地方都试图想表达自己的状态不好。

好了我已经废话很多啦。不过说真的，真希望真嗣君在好好享受自己被包容的同时，也能够记得要好好握紧薰君的手就好了，不然一不留神可能就像氢气球一样飞得无影无踪了吧。

Evangelion Dump:

 [PS2] Reichu的视频 参考 1 2 还有万能的谷歌翻译

翻译这篇我到处都是“阿薰你在说啥啊，我听不懂啊！”，非常有代入感……虽然正常玩大概大部分选项都不会看到，但这章的剧本真是又长又复杂，甜的甜死刀的刀死，有条件的话一定要听一听真嗣在最终教条的演出，仅有文字没办法传达心碎的感觉。

同一级的编号代表冲突的选项。
 

-1-

真嗣：你背叛了我……你背叛了我的感情！！

薰：……真嗣君。我是与你一样被计划好的孩子，为此我们才存在着。你来了，就像安排好的那样。

真嗣：那样的事我无所谓！我相信着，我可以更了解你。

薰：所以是背叛吗……？你对我到底有什么样的期待。

-2-

真嗣：你践踏了我的感情！明明相信着你……但是，薰君从一开始就是是为此才接近我的吗？

薰：我只是顺应了命运的潮流。和你、和这世界上所有的李林一样。

真嗣：我到现在都……想要相信你，薰君……

薰：但是你动摇了。因为我是你们李林的敌人。

-3-

シンジ：でも、ぼくは傷ついた。君に傷つけられた…。

カヲル：君はすがりたかっただけだ、何かに。ヒトは、何かにすがらなければ、生きてはいけないからね。

シンジ：僕の…、希望でもあったんだ。君と一緒にいたいって思ってたんだ。

カヲル：希望に潜む影に気づかなかったんだね。自分自身にある、その影に。

这么复杂的词汇语法我到头了，我需要薰君的难懂汉字字典

真嗣：但是，我受伤了，也伤到了你……

薰：你只是要某种东西依赖而已。人不依赖什么东西就无法活下去。

真嗣：我……也有希望。想要和你在一起。

薰：你没有察觉到希望中潜藏的阴影。那影子就在你自身之中。

-3a-

真嗣：我不想伤害你！

薰：我也不想伤害你。

真嗣：那、那就住手啊！

薰：与你相遇，我很开心。是真的哦。但是，从那时起，我就失去了内心的平静。也许我太想要了解你。

-3b-

真嗣：你也……不愿意救我吗？

薰：我不能拯救你，你不能拯救我。不，对于所有人来说都是如此。是否能够得救，只能由自己决定。

-4-

真嗣：别人的感情怎样都好。

薰：对你们李林来说，我的感情也怎么样都好吗？

真嗣：所以不要战斗……我们可以做到在一起。

薰：做不到的。这是我们的意志。

-4a-

真嗣：薰君为什么要说这样的话。

薰：我的回答，都在你的心中。

真嗣：我不一样！只是不想与你战斗而已！

薰：但你和我已经没有时间了。

-4b-

真嗣：不要回避问题，不要这样欺骗我的感情！！

薰：李林做不到直面绝望呢。

真嗣：不要那样封闭你的心！

薰：…………………………真嗣君不会懂的。

-5-

真嗣：薰君与父亲一样。抛弃我，利用我！

薰：只能在几个现实的断片中看到自己想看到的事，那就是不变的真实。

真嗣：大家都抛弃了我，就是抛弃了我！！你也一样！！

薰：………………………你是没有办法才乘上EVA的吧，害怕被抛弃，明明没有那样的事。

-6-

真嗣：我喜欢你。

薰：但是，我不能接受这份感情。

シンジ：受け入れるさ！！受け入れられるよ！！

カヲル：君は自由を受け入れられない。自由を与えられると、自分がいなくなると恐れている。

真嗣：接受它！！接受它！！

薰：你不能接受自由。被给予自由的话，便会害怕自身会不存在了。

-6a-

真嗣：不对！不对！不对！

薰：自由是解放和拘束。真嗣君哪个都没选吧？

真嗣：喜欢你是我的自由！不是吗？

カヲル：…僕が滅びるのも、またじゆうだ。

薰：……对我来说，被毁灭才是自由。

-6b-

真嗣：……这样啊。你原来讨厌我。

薰：不是的。恐怖和绝望是李林们不需要的东西。

-7-

真嗣：为什么，你还要……伤害我……？

薰：你只是知道了我的存在。我并不想伤害你。

-7a-

真嗣：但是，不是那样的。

薰：拒绝。不得不这样保护自己的内心吗？

-7b-

真嗣：怎样才好？要想回到相遇时的两人那样，怎么做才好？

カヲル：すべてはリリンの流れのままに。

薰：……………………冥冥之中自有安排…………

-8-  

真嗣：骗人的吧。薰君是使徒什么的是骗人的吧……

薰：我被赋予了做使徒的价值。那是我现在存在的理由。

-8a-

真嗣：我以为我们是朋友。如果不是这样的事，我以为我们能永远做朋友的。

薰：那是你怀有的恐惧，还有希望。我不能与你们李林一同走下去。

-8a.1-

真嗣：……与那无关。讷，薰君是怎么看我的？

薰：……喜欢你哦，真嗣君。

-8a.1.1-

真嗣：我不想被你讨厌。

カヲル：嫌いじゃないよ。でも、嫌われると僕に恐怖心を抱いている。ヒトを信じられないからだね。

薰：不讨厌哦。但是，因为（害怕）被讨厌而害怕我，你做不到相信别人呢。

-8a.1.2-

真嗣：遇见你，我很开心。我以为我要找寻的人是你，这让我很开心。

薰：遇见你我也很开心。但同时，也让我悲伤。

真嗣：………………

薰：但不管多么悲伤，我也不会忘记你…………真嗣君。

-8a.2-

真嗣：为什么要和我说话？为什么要接近我？

薰：我很感兴趣。认识了有纯净感情的你……我想要去爱你。

真嗣：我们不需要争斗。

薰：是呢。但是，我不得不去。死，为了继续活着。

-8a.2.1-

真嗣：薰君，觉得活着快乐吗？

薰：……………………

-8a.2.2-

真嗣：薰君，难道说你要死吗？

薰：……………………

-8b-

真嗣：我不懂啊。不是你的的意志却成为了使徒。

薰：但是，我是使徒是事实。我与你的友情也是事实。无论怎样，我都不能逆（命运的）流。

-8b.1-

真嗣：我们重新开始吧。用不同的方式活下去，我也是，你也是。我们一起重新开始吧，薰君……

薰：…………

-8b.1.1-

真嗣：你是使徒也没关系。跟我一起吧！

薰：我们是不相容的存在。虽然悲伤，但我们不能生活在一起。

-8b.1.2-

真嗣：薰君对我来说是非常重要的人，比起人类活不下来，我更讨厌你活不下来！

薰：………………但是，那样的话，我只会寂寞。孤单一人……永远孤单一人……

真嗣：所以说！！我会在的，永远在你身边的！！

薰：………………真嗣君。

-8b.2-

真嗣：我也是这样一直逃避。但并不会有好事发生。随波逐流地活着，跟死了有什么区别。

薰：…………

-8b.2.1-

真嗣：讷，再跟我做朋友吧。然后全部……不管是什么都让我们两人重新来过吧。

薰：做朋友……？再一次？

-8b.2.2-

真嗣：好怯弱啊。

シンジ：散々、僕に知った風な事を言って…

薰：是这样呢，可能正是这样呢。我得为此向你道歉……

-9-

真嗣：为什么薰君是使徒呢？

薰：我说过的，我是被计划好的孩子。

-9a-

真嗣：为什么要出现在我面前……？为什么……

薰：无论我的意志如何，我是为与你相遇而生的。但是，如今，我想我是以自己的意志来与你相遇的。

-9a.1-

真嗣：那样的话谁会信！！

薰：因为我是使徒吗……？我以为我是你的朋友。

-9a.1.1-

真嗣：你要去的话，就要把我杀了……

薰：………………那就是你的回答。

-9a.1.2-

真嗣：要与你战斗的话，我不如去死好了。不如去死好了！！

薰：放弃战斗吗？即使以你们的未来为代价？

-9a.2-

真嗣：你骗我！全部都是为了骗我！

薰：……讨厌我吗？如果是你的意志的话，也没有办法。

-9a.2.1-

真嗣：你去的话我会认真战斗的。我会认真地打倒你的！

薰：我知道的，真嗣君。

-9a.2.2-

真嗣：不要过去……薰君不要去啊！！你不去的话，不论是我还是你，都不会是孤单一人了！！

薰：……不是孤单一人？

-9b-

真嗣：薰君，我不想与你战斗。

薰：为什么？那为什么要阻止我？

-9b.1-

真嗣：我不想伤害你。

薰：即使那会伤害你？

真嗣：是啊，我死了也罢！！

薰：骗人。你明明害怕死亡。

-9b.1.1-

真嗣：我害怕死亡。但我也害怕伤害你。

薰：为什么，都这样了也不愿意与我战斗？

-9b.1.2-

真嗣：告诉我你不会去！求求你！这样下去我不得不与你战斗。

薰：所以说，这是没办法的事。与你战斗，我也感觉很糟糕……

-9b.2-

真嗣：是命令。不能再让你往前走了。你再往前的话，我将不得不将你打倒。我讨厌那样。讨厌啊！！

薰：害怕……与我战斗吗？

真嗣：害怕啊。害怕……失去你啊。

薰：你总是没有恶意……

-9b.2.1-

真嗣：不要过去……！！

薰：……那是你的意愿吗？还是……

薰：我只有这一处回归的场所。在这里的话，不会活不下去的。……但是……但是我。

-9b.2.2-

真嗣：其实我呢……想与你一起活下去。你是使徒什么的都没关系，其他什么都没关系，只是想和你一起活下去。

薰：和我一起……？

-特殊·中央教条时-

薰：我所遇见的是（僕にあったのは）……名为希望的绝望。人类应当遵循的道路，是名为绝望的希望……真嗣君，我也喜欢你哦。想要与你共睹希望……如果我能做到的话……

-特殊·最终教条时-

薰：人的心中有某种东西让他们觉得互相需要彼此。仅此而已。然而，只要想着那种东西，所有人都会令人叹为观止地纯净。如此悲伤……

真嗣：果然还是不得不战斗吗……？

结局

-二号机获胜-

真嗣：*惨叫*

日向：EVA初号机，静默。

美里：…………………………

真嗣：薰……君……

薰：再见。

美里：让这里自爆，准备好了吗？自爆装置，发动。

日向：……好的。

青叶：……我知道了。

操作员：……已经做好觉悟。（大概摩耶已经被玩死了😂）

美里：……自爆装置无法启动？难道是那个少年做的？

[进入使徒接触结局“晚安”]

-真嗣的AT降到15以下-

（此时唯一的选项：捏爆）

真嗣：………………………………………………………………………………………………

薰：…………………………………………………………………………………………………

（噗嗤）

日向：目标的反应消失了。使徒…………已歼灭。

-渚薰的AT达到100-

薰：………………

薰：我也想看到未来。想要看到你们、人类……真嗣君的未来。

薰：………………

薰：真嗣君……我会与你一起活下去，我会与你一起战斗……

*AT代表角色的状态，吃好睡好心情好就会高。npc一般有50+，再低就会脸很臭了，而这场戏开始的时候薰的AT是0这是得有多惨

**我没想到这章有这————么长，一口气翻完快宕机了，等我昏迷完再复查……真不想知道这帮他们是以什么心情写剧本的，我光看见朋友、活下去、战斗、一起、伤害这几个词都脑壳疼……